1
00:00:02,440 --> 00:00:03,520
Droite.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
Il va vivre dans ta chambre,
l'est-il ?

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,040
A moins que tu veuilles l'emmener.

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
J'ai déjà une poupée sexuelle sous mon
lit, Rachel.

5
00:00:10,160 --> 00:00:14,120
D'ACCORD. Mises à jour de la vie, puces,
cependant. J'apprécie mon temps.

6
00:00:14,160 --> 00:00:18,880
Euh, Josh est maintenant un clone de son père,
mais j'ai rencontré quelqu'un de nouveau qui, je pense

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
soutiendra la vie que je veux.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
Les garçons d'ordre sont tous pareils, Rachel.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
La seule chose plus forte que leur
désir de sexe

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
c'est leur peur du sexe.

11
00:00:26,560 --> 00:00:30,280
Cela ne sert vraiment à rien...
Putain de merde !

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,960
Ce type est dans l'Ordre ?

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
Il a dû nous rejoindre récemment,
sinon je l'aurais labouré.

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,840
Ses tatouages ​​sont des versets bibliques.

15
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
Et ma érection est morte. OK, hache, hache.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,920
Je dois emmener cet étudiant en design
à une foire artisanale.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,560
Elle est timide, blonde,

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
ne sait pas encore qu'elle aime les filles.
C'est exactement mon type.

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,760
Je n'arrive toujours pas à croire que tu dois y aller
à l'université et je ne l'ai pas fait.

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,440
Récompensé pour la malhonnêteté.

21
00:00:51,480 --> 00:00:54,640
Bienvenue dans le vrai monde de merde.

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
J'adore le vrai monde de merde.

23
00:00:58,120 --> 00:00:59,160
Prudent!

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
PINGS MOBILES

25
00:01:01,720 --> 00:01:05,240
Ah non. Pour être qualifié d'ambulancier,
J'ai besoin d'un permis de conduire.

26
00:01:06,360 --> 00:01:09,720
Pensez-vous que mes parents paieront
pour les cours ?

27
00:01:09,760 --> 00:01:12,000
Rachel, je ne commets pas de blasphème
quand je dis,

28
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
"Je suis le Seigneur de la route."

29
00:01:13,440 --> 00:01:17,320
Nous ne pouvions pas simplement payer pour un
cours intensif ?

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
Oh, ce sera intensif.

31
00:01:19,480 --> 00:01:21,120
Maintenant, le révérend.

32
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
LE MOTEUR TOURNE DOUCEMENT

33
00:01:24,160 --> 00:01:25,360
J'ai dit : « Révérend !

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,920
Le moteur tourne plus fort

35
00:01:27,960 --> 00:01:29,240
Maintenant, soulevez !

36
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
LE MOTEUR S'ARRÊTE

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
OK, c'était un stand.

38
00:01:33,640 --> 00:01:35,480
Cela se produira environ un tiers des
le temps.

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,480
Je suis vraiment inquiète, Melissa.

40
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
Ouais, j'entends David détruire
votre voiture.

41
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
Tu détestes cette voiture.

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,240
Tant qu'il ne tue pas ton
ma fille, tout est à l'envers.

43
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
Je veux dire, à propos d'Aaron.

44
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
Il ne quittera pas sa chambre.

45
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
C'est le jour du match à l'église
et il dit, maintenant Andrew est perdu,

46
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Samson va juste le jumeler
avec une fille un jour.

47
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Désolé, André ?

48
00:02:09,160 --> 00:02:11,920
Fiona, as-tu des pièces de rechange
des matchs ?

49
00:02:11,960 --> 00:02:14,640
Je vais brûler tous les costumes
ma garde-robe. J'ai des allumettes.

50
00:02:14,680 --> 00:02:16,880
Non! Désolé, Andrew, aucune correspondance ici.

51
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Oh, il a l'air bien.

52
00:02:24,880 --> 00:02:28,640
Alors, as-tu parlé à Aaron de
le truc de ne pas aimer les filles ?

53
00:02:28,680 --> 00:02:30,800
Euh, en fait, David s'est occupé de ça
discuter.

54
00:02:30,840 --> 00:02:33,280
Il a emmené Aaron dans un endroit abandonné
bande-annonce.

55
00:02:33,320 --> 00:02:36,960
Désolé, David s'occupe de votre
la sexualité de l'enfant ?

56
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
C'est une raison pour appeler social
prestations.

57
00:02:39,320 --> 00:02:43,640
Je ne pense pas que tu aurais...
un...? Oh, c'est vrai.

58
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
Oh, parce que je suis la seule lesbienne
tu sais,

59
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
tu veux que je te murmure gay
fils.

60
00:02:48,240 --> 00:02:49,480
Ouais, très bien, alors.

61
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Cette fille n'a aucune aptitude pour
conduite.

62
00:02:54,040 --> 00:02:58,240
L'amener à mon niveau ?
Nous parlons d'années, probablement jamais.

63
00:02:58,280 --> 00:03:01,000
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? Micro-ondes
Pâté chinois au réfrigérateur.

64
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
Hmm. Micro-ondes.

65
00:03:02,960 --> 00:03:06,040
Je me souviens quand tu le faisais
vous-même, avec amour.

66
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Eh bien, on le met au micro-ondes maintenant.

67
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Voulez-vous que je vous le mette ?

68
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
A condition que ce soit fait avec amour.

69
00:03:17,840 --> 00:03:18,920
Comment ça s'est passé ?

70
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
C'est vrai, j'ai passé un accord avec Aaron.

71
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Il va sortir de sa chambre
et tu vas plâtrer

72
00:03:22,960 --> 00:03:25,840
ta boutique religieuse avec son super
dessins gays. Droite.

73
00:03:25,880 --> 00:03:29,760
Pourquoi je fais ça ?
Parce que tu es une bonne mère, Fiona. Ouais.

74
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
Eh bien, Abija est seul,
mais au moins je peux être témoin

75
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
tu as ton match.

76
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
Peut-être que je partagerai même par procuration
un peu de ta joie.

77
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Ne serait-ce pas sympa, Josh,

78
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
si je partageais par procuration certains de
ta joie ?

79
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
FIONA : Ah !

80
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
Un gentil garçon réformé qui s'est rétracté
manières pécheresses.

81
00:03:47,120 --> 00:03:49,320
L'as-tu choisi, Rachel ?
Autant me le dire.

82
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
C'est sur le point de devenir de notoriété publique.

83
00:03:50,880 --> 00:03:52,840
Nous le saurons sûrement de manière confidentielle ?

84
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Vous aurez envie d'entendre votre
correspondances confidentielles

85
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
et les voici,
sur l'écran géant.

86
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
LE PUBLIC halete

87
00:03:59,080 --> 00:04:03,240
Rachel et... Josh, tu ne l'as pas dit
moi ton surnom était Jeb.

88
00:04:07,080 --> 00:04:10,760
Je ne comprends pas. Qui pourrait-elle
peut-être s'en prendre à toi ?

89
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
Oh, ce type.

90
00:04:13,400 --> 00:04:14,640
Ouais, ça suit.

91
00:04:14,680 --> 00:04:17,440
N'oubliez pas de vous faire accompagner par un chaperon.

92
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
Un couple a déjà posé des questions
soi-disant compatibilité physique -

93
00:04:21,080 --> 00:04:23,960
ils recevront deux chaperons.

94
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Josh, puis-je juste dire... ?

95
00:04:27,200 --> 00:04:32,640
Vous voulez de l'espace ? Si j'avais un sou pour
chaque fois que les gens voulaient de l'espace.

96
00:04:34,640 --> 00:04:38,920
Josh, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
Oh, je ne suis pas en colère.

97
00:04:40,240 --> 00:04:43,200
Je suis peut-être un peu triste,
mais je vais prier là-dessus.

98
00:04:43,240 --> 00:04:46,000
J'ai beaucoup de temps pour prier -
puisque je suis inégalé.

99
00:04:46,040 --> 00:04:48,400
Joshua, viens rencontrer ton partenaire.

100
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
Mais je n'ai choisi que Rachel.
Ouais, j'ai réglé ça.

101
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
C'est Heather.

102
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
Elle est modeste, polie,
et elle a accepté de signaler

103
00:04:57,080 --> 00:04:59,120
sur vos actions périodiquement.

104
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
Salut, Heather.
Chuchotements : Salut, Josh.

105
00:05:08,400 --> 00:05:10,880
Quoi?
Chuchotements : Salut, Josh.

106
00:05:10,920 --> 00:05:15,040
Hé? Qu'est-ce que tu es...?
Chuchotements : Salut, Josh. Heureux que nous soyons assortis.

107
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
Nous avons eu une excellente conversation.

108
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Je ne me souviens pas de vous avoir entendu parler.

109
00:05:19,480 --> 00:05:22,280
TOUJOURS Chuchotant : Je ne pouvais pas fermer
vers le haut.

110
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
Hé. Hé.

111
00:05:23,440 --> 00:05:25,000
ELLE SNIFLE FORT

112
00:05:25,040 --> 00:05:28,520
Eh bien, Josh, Rachel n'a peut-être pas
t'a choisi, mais moi je l'ai fait.

113
00:05:28,560 --> 00:05:31,720
Et, en signe de loyauté, je le ferai
chaperonner votre rendez-vous avec Heather.

114
00:05:31,760 --> 00:05:35,760
Abija, pourrais-tu m'accompagner et
Rachel ? Tu as l'air cool.

115
00:05:35,800 --> 00:05:38,320
RIRE : Oh, Jeb, je serais
ravi.

116
00:05:38,360 --> 00:05:41,760
Donc, on dirait que je fais Rachel
et Jeb aussi, double rendez-vous.

117
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
Nous pourrions tout faire ensemble -

118
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
plus efficace et plus amusant.

119
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
Jeb pense que je suis cool.

120
00:05:48,840 --> 00:05:51,440
DAVID : Rachel, qu'est-ce que c'est maudit ?
almanach ?

121
00:05:51,480 --> 00:05:52,680
C'est le code de la route.

122
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
Non.

123
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
Le seul code que nous suivons est la loi
du Tout-Puissant.

124
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
Cette voiture a été baptisée dans le Dieu
gloire.

125
00:05:58,520 --> 00:06:00,600
Pourquoi pensez-vous que les automobilistes
me donne-t-il une si large place ?

126
00:06:00,640 --> 00:06:02,080
Parce que tu prends les autoroutes en une seconde
équipement.

127
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
Oui, une manœuvre avancée.

128
00:06:04,160 --> 00:06:08,160
Est-ce que ça va être l'un de tes longs
des cours, papa ?

129
00:06:08,200 --> 00:06:12,160
Je veux mon permis, mais... moi aussi
j'ai mon rendez-vous plus tard.

130
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Elle veut un travail. Elle veut un rendez-vous.

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
C'est la femme moderne.

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
Aurons-nous fini à 17 heures ?

133
00:06:17,760 --> 00:06:20,840
Rachel, permets-moi de recadrer ton
question comme une insulte.

134
00:06:20,880 --> 00:06:24,280
Votre capacité de conduite est nulle.
Ici, dans le monde de la roue,

135
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
vous ne comprenez tout simplement pas.

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
Mais je pense que je connais la raison.

137
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
Sois honnête, as-tu peur de
conduire ?

138
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
Non. Eh bien, c'est pourquoi.

139
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
Papa! Utilise la peur, Rachel.

140
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
Quelque part en toi se trouve une force,

141
00:06:36,880 --> 00:06:39,560
une force qui peut trouver le mordant
point.

142
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
CLUNK FORT

143
00:06:41,200 --> 00:06:44,760
Qu'y a-t-il dans le coffre ?
Beaucoup d'objets lourds. Pourquoi?

144
00:06:44,800 --> 00:06:47,560
Le simple fait de poser cette question prouve
tu n'es pas prêt.

145
00:06:48,920 --> 00:06:50,440
Marché artisanal queer.

146
00:06:51,480 --> 00:06:53,240
Je pense qu'Aaron pourrait trouver son élu
famille ici.

147
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
Ne suis-je pas sa famille choisie ?

148
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
Non, tu es le foutu qu'il est
coincé avec.

149
00:06:58,640 --> 00:07:01,240
Les T-shirts d'Aaron se vendent bien,

150
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
encore mieux que mon stock.

151
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Fiona, et je dis ça d'une manière gentille
façon,

152
00:07:05,040 --> 00:07:08,720
votre stock est constitué de scories puritaines,
mais ça...

153
00:07:08,760 --> 00:07:13,000
..L'arche de Noé avec des gays qui entrent
deux par deux, votre fils est un génie.

154
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
Oh, Jésus gay.

155
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
Cela énerverait vraiment mon père.
Combien?

156
00:07:19,280 --> 00:07:21,520
Julie ! Vous vous connaissez tous les deux ?

157
00:07:21,560 --> 00:07:24,440
Nous avons vu un homme triste faire l'amour dans un
parking ensemble.

158
00:07:24,480 --> 00:07:27,000
On n'oublie pas un lien comme celui-là.

159
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
Fiona, je vais faire une pause et
parler à Julia

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,960
parce que tu ne me paies pas et je peux
faire ce que je veux.

161
00:07:32,000 --> 00:07:33,880
Comment allez-vous?

162
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
Mieux.

163
00:07:35,800 --> 00:07:37,360
Merci d'avoir fait ça, maman.

164
00:07:37,400 --> 00:07:38,960
Merci.

165
00:07:39,000 --> 00:07:43,200
Les ventes sont excellentes, même après mes 50 %
Commandez un don.

166
00:07:43,240 --> 00:07:45,760
Vous donnez 50% à Samson ?

167
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
Il est censé être le vaisseau de Dieu.

168
00:07:47,320 --> 00:07:49,160
Vous pensez que le vaisseau de Dieu est un furieux
homophobe

169
00:07:49,200 --> 00:07:52,240
qui rend un Abija clair amiante
du toit à la main ?

170
00:07:52,280 --> 00:07:55,960
Les gars, Julia peut nous faire passer une journée
délirer. C'est quoi une journée rave ?

171
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
C'est une rave pendant la journée.
Droite. Oui.

172
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
Qu'est-ce qu'une rave ?

173
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Je pense que tu l'aimeras, Aaron.

174
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
Vais-je l'aimer ?

175
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
Je pense que tu trouveras ça difficile,
comme la plupart des choses.

176
00:08:08,840 --> 00:08:12,160
DAVID : Inclinaison de 20 degrés,
des pavés qui font trembler l'âme

177
00:08:12,200 --> 00:08:14,520
et une botte chargée de masse.

178
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Si vous pouvez démarrer ici,
vous pouvez démarrer n’importe où.

179
00:08:16,760 --> 00:08:18,440
Ouais, je ne fais pas ça, papa.
Vous pensez que c'est impossible ?

180
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
Je pense que c'est stupide.

181
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
Eh bien, je défie l'impossible.

182
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Hors de la voiture.

183
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
Montez la colline pour être témoin de mon
triomphe.

184
00:08:28,240 --> 00:08:30,040
Je te verrai au sommet.

185
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
TRANQUILLEMENT : Enfant infidèle.

186
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
RÉGIME DU MOTEUR

187
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Commencez-vous à croire ?

188
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
Le code de la route ne peut pas le dire
vous comment faire ça.

189
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Ooh.

190
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
Oh.

191
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Ne t'inquiète pas.

192
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Prière rapide.

193
00:09:23,800 --> 00:09:25,280
Cette voiture ira bien.

194
00:09:25,320 --> 00:09:26,800
LES GENS CRIENT

195
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
Ah.
Les klaxons de voiture explosent

196
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

197
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
CRISSEMENT DES FREINS DE VOITURE

198
00:09:33,840 --> 00:09:35,000
Vous voyez ?

199
00:09:36,040 --> 00:09:38,760
Et maintenant, cet homme gentil fait
bien sûr, tout est O...

200
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
..K.

201
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
Pensez-vous que cela serait arrivé

202
00:09:49,920 --> 00:09:51,480
si tu n'avais pas rempli la voiture
avec des poids ?

203
00:09:51,520 --> 00:09:54,840
Rachel, je ne pense pas que cette question
aide n'importe qui sauf vous-même.

204
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
Oui. Je signale juste un vol
véhicule.

205
00:10:08,680 --> 00:10:10,360
Non, il était déverrouillé et les clés
étaient à l'intérieur

206
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
après l'avoir fait rouler sur une colline.

207
00:10:13,960 --> 00:10:16,680
Parce que j'ai rempli le coffre avec
poids pour tester ma fille.

208
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
Désolé, quelle partie de tout cela ne comprends-tu pas
compris ?

209
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
LA PORTE SE FERME

210
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
OK, passe-moi à un supérieur.

211
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
il me faudra au moins
un sergent à ce sujet.

212
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
Papa, je prends le bus pour mon rendez-vous.

213
00:10:27,400 --> 00:10:30,480
Mais il faut le dire, tu es un mauvais
moniteur d'auto-école. Hmm.

214
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Vous entreprenez des gens.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Vous utilisez plutôt vos dangers
d'indiquer.

216
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Donc les autres conducteurs savent que je pourrais
aller dans n'importe quelle direction.

217
00:10:36,600 --> 00:10:39,440
Et tu me dis de activement
serrez la bande rugueuse.

218
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
La bande vous indique où vous êtes.

219
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
C'est ton amie, Rachel.

220
00:10:42,760 --> 00:10:46,080
Jetez simplement un oeil à vous-même, pour un
changer.

221
00:10:50,320 --> 00:10:52,880
Désolé, c'était juste ma fille
me disant de jeter un oeil à moi-même.

222
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Eh bien, qui es-tu pour dire qu'elle est
n'est-ce pas ?

223
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Bienvenue les gars.

224
00:10:58,240 --> 00:11:01,320
Aiguisez vos éperons et en selle pour
un peu de romantisme,

225
00:11:01,360 --> 00:11:04,840
parce que nous sommes ici, dans le Far West,
et tout peut arriver...

226
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
IL RIRE

227
00:11:05,920 --> 00:11:09,760
..sauf pour embrasser, tenir la main
et attouchements de toute sorte.

228
00:11:09,800 --> 00:11:11,320
Nous sommes assis séparément, n'est-ce pas ?

229
00:11:11,360 --> 00:11:15,280
Totalement. Euh, alors vous les gars là-bas,
vous les gars là-bas.

230
00:11:15,320 --> 00:11:18,160
Et je serai votre vigilant
shérif.

231
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
Nous sommes assis l'un en face de l'autre.

232
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
Tiens tes chevaux, Josué.

233
00:11:21,480 --> 00:11:23,600
Vous n'avez pas vu...

234
00:11:23,640 --> 00:11:26,200
..le diviseur Abija.

235
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
Vous avez donc de l'intimité les uns par rapport aux autres,

236
00:11:28,320 --> 00:11:32,560
mais pas de moi. S'il te plaît, ne touche pas
ça, ça a pris tellement de temps à faire.

237
00:11:32,600 --> 00:11:34,720
Désolé, j'ai oublié de te faire un câlin bonjour.

238
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
Eh bien, nous ne sommes pas censés nous embrasser
parce que c'est contre les règles.

239
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Je pourrais en prendre un aussi.
Oh.

240
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
Oh. OK, alors on s'embrasse ?
N'insistons pas, Josh.

241
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
Bon, qu'est-ce qu'on prend ?

242
00:11:46,560 --> 00:11:50,400
Oh oui! Ils ont ramené le
Coupe glacée à six coups.

243
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Ils ont dû recevoir mes emails.

244
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
JEUX DE MUSIQUE DE DANSE FORTE

245
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Pourrais-je avoir deux Jésus gays,

246
00:12:00,240 --> 00:12:03,600
un Noé gay et la Cène
où tout le monde est gay ?

247
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
Prêcher.

248
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
Merci. Quel âge a-t-il?

249
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
16. Je devrais savoir,

250
00:12:10,640 --> 00:12:13,600
c'est notre fils de substitution.
Vraiment? Oui.

251
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
J'aime ma femme.

252
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
Bien sûr.

253
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
C'était le câlin le plus direct que j'ai fait
jamais eu

254
00:12:22,280 --> 00:12:24,600
et je suis resté enfermé pendant une décennie.

255
00:12:26,760 --> 00:12:30,800
Et le braiment d'un bœuf,
À l'oreille d'un cow-boy

256
00:12:30,840 --> 00:12:34,800
C'est la musique la plus douce.

257
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
C'est tiré de A Cowboy's Life de
Anonyme.

258
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Le shérif parle trop.
n'est-ce pas ?

259
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
Le shérif fermera son bazoo.

260
00:12:43,560 --> 00:12:46,560
Alors, j'aime tes vêtements, mais

261
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
Je pensais que la chemise et la cravate étaient les
règle. C'est la règle.

262
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
Ne parle pas par-dessus le diviseur,
s'il te plaît, Josh.

263
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
Mais toutes les règles sont-elles égales ?

264
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
Bien sûr, les Dix Commandements,
c'est un gros problème.

265
00:12:55,440 --> 00:12:57,400
Mais de petits règlements comme,

266
00:12:57,440 --> 00:12:59,680
"Ne convoitez pas celui de votre prochain
femme..."

267
00:12:59,720 --> 00:13:00,840
Ah !

268
00:13:01,880 --> 00:13:05,520
C'est drôle parce que c'est littéralement le cas
le 10ème commandement.

269
00:13:05,560 --> 00:13:09,400
Ouais, et je le savais aussi.
Je ne pense pas qu'il plaisantait, Rachel.

270
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Elle a ri, Josh, ça veut dire que c'était
une blague.

271
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Prenez la règle de l'anniversaire,
en avez-vous déjà célébré un ?

272
00:13:16,680 --> 00:13:21,280
Non, non, bien sûr que non, ils sont païens.
OK, mais notre créateur

273
00:13:21,320 --> 00:13:24,360
faites vraiment attention à ce que nous vous disions merci pour
étant créé une fois par an ?

274
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
Je ne pense pas qu'il le ferait, Jeb. Mm-mm.

275
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Je ne pense pas qu'il le ferait.

276
00:13:30,640 --> 00:13:35,680
Le jour de ton prochain anniversaire, je t'aurai
ton premier gâteau d'anniversaire, d'accord ?

277
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Ouais.

278
00:13:37,920 --> 00:13:40,240
Bien sûr. Ça a l'air génial.

279
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Regardez-vous les gars,

280
00:13:41,400 --> 00:13:43,880
le tout couvert de chimie.

281
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
Et comment ça se passe ici,
J et H ?

282
00:13:45,840 --> 00:13:50,080
Vous cherchez de l'or ou êtes-vous
coincé dans la ville de Tumbleweed ?

283
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
Chuchotements : Pourquoi est-il comme ça ?

284
00:13:51,320 --> 00:13:53,360
Hé, Heather,

285
00:13:53,400 --> 00:13:55,920
J'ai une secousse dans ma botte.

286
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
C'est vraiment drôle, Abija.

287
00:13:57,440 --> 00:13:59,920
Le pensez-vous ? C'est le meilleur
blague que j'ai jamais entendue.

288
00:14:01,960 --> 00:14:04,560
Nous avons vendu... tout.

289
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Pas vos t-shirts « Dieu est le chemin ».

290
00:14:06,760 --> 00:14:08,920
Je les ai cachés délibérément
par honte.

291
00:14:08,960 --> 00:14:11,800
Devons-nous faire nos valises et, euh, rentrer à la maison ?
Ouais.

292
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Hé!

293
00:14:13,360 --> 00:14:14,560
Entrée VIP.

294
00:14:14,600 --> 00:14:16,840
Allons nous foutre en l'air.

295
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Allez, alors !

296
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
Des tirs ! Des shots à 2 £, ça vous dit ?

297
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Hé! Des shots à 2 £ ?

298
00:14:25,320 --> 00:14:28,840
Oh, merci de l'avoir proposé,
mais j'ai très peur.

299
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
Chuchotements : Puis-je essayer certains de vos... ?

300
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
Ouais, bien sûr.

301
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
En avez-vous eu ?

302
00:14:55,240 --> 00:14:56,320
J'ai compris.

303
00:14:56,360 --> 00:14:57,640
Il n'y a aucune marque de morsure.

304
00:14:57,680 --> 00:14:58,920
J'ai compris.

305
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
Eh bien, la voiture a été volée,

306
00:15:01,040 --> 00:15:03,560
alors maintenant je dois trouver un moyen d'apprendre
comment conduire.

307
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Je vais t'aider. C'était rapide.

308
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Désolé les gars, j'ai eu beaucoup de Wagon
hamburger.

309
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
De quoi parle-t-on ?

310
00:15:08,280 --> 00:15:09,840
J'étais sur le point de proposer de t'apprendre
moi-même.

311
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Ce ne serait guère approprié,
serait-ce ?

312
00:15:11,720 --> 00:15:13,600
Vous sortez ensemble, vous avez besoin d'un chaperon.

313
00:15:13,640 --> 00:15:16,440
Nous n'aurions pas besoin d'un chaperon pour un
une leçon de conduite, n'est-ce pas, Abija ?

314
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
Tu devrais le savoir, tu es l'aîné.

315
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
Le meilleur aîné.

316
00:15:19,200 --> 00:15:23,080
Quoi que tu dises, Jeb.
Je ne peux pas dire non à ces yeux.

317
00:15:23,120 --> 00:15:26,520
OK, Jeb, on dirait que j'apprendrai avec
vous.

318
00:15:26,560 --> 00:15:31,120
Génial. Vous choisissez les morceaux,
Je trouverai une route tranquille.

319
00:15:31,160 --> 00:15:33,640
Un sundae à six coups ?
Ha! Pour le shérif.

320
00:15:33,680 --> 00:15:35,040
Ouais-hah !

321
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
Posez-le n'importe où.

322
00:15:36,560 --> 00:15:39,520
Puis-je simplement bouger... ? Absolument pas.

323
00:15:39,560 --> 00:15:41,480
Apprécier. Merci.

324
00:15:41,520 --> 00:15:42,720
Bruyère.

325
00:15:44,160 --> 00:15:46,520
Ma famille pense que je suis inutile, Gideon.

326
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Qu'en penses-tu?

327
00:15:47,800 --> 00:15:50,320
RONRONNEMENT DE CHAT

328
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Mm.

329
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Je vais juste y poser ma tête
là avec toi.

330
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
J'ai besoin de tes ronronnements apaisants.

331
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
C'est bon, non ?

332
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
LE CHAT miaule bruyamment
Aïe !

333
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
Sifflements de chat

334
00:16:02,760 --> 00:16:04,440
Toi aussi, hein ?

335
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
Je vois comment c'est.

336
00:16:05,720 --> 00:16:06,800
SONNERIES DE SONNERIE

337
00:16:10,440 --> 00:16:13,960
David, salut. Maud

338
00:16:14,000 --> 00:16:17,520
Que fais-tu...? Êtes-vous ok?
Que t'ont-ils fait ?

339
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
Je vais parfaitement bien.

340
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
J'avais juste peur que ma femme, mon fils,
ma fille et mon chat me détestent.

341
00:16:24,280 --> 00:16:25,840
Eh bien...

342
00:16:25,880 --> 00:16:29,360
..les familles et les chats aiment
familier.

343
00:16:29,400 --> 00:16:32,920
Certains d'entre nous sont trop uniques pour
foule commune.

344
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
Ma fille pense que je conduis mal
instructeur,

345
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
juste parce que je l'ai emmenée dans un état absurde
colline raide.

346
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Quelle était l'inclinaison ? 20 degrés.

347
00:16:39,880 --> 00:16:41,560
Eh bien, si elle peut faire un démarrage en côte
là,

348
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
elle peut faire un départ en côte n'importe où.

349
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Merci.

350
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
Je ne sais pas.

351
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Peut-être que je dois regarder mon
comportement.

352
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
Pourquoi ferais-tu ça ?

353
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
David, je pense que tu es parfait,

354
00:16:53,560 --> 00:16:54,880
tout comme tu es.

355
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
Tu ne me connais même pas.

356
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
J'en sais assez.

357
00:16:58,520 --> 00:17:02,080
Maude, y avait-il une raison pour laquelle
toi...? Hmm.

358
00:17:05,320 --> 00:17:08,480
C'est du pâté chinois fait maison ?

359
00:17:08,520 --> 00:17:10,640
Ma femme fait ça pour moi tout le temps
le temps, alors...

360
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
Vraiment ?

361
00:17:12,200 --> 00:17:15,640
Parce que tu le regardes comme si
vous n'en avez pas vu depuis des années.

362
00:17:15,680 --> 00:17:18,040
Es-tu venu de loin pour amener ça ici ?

363
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Non...

364
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
..à seulement 90 minutes à pied.

365
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
Essayez-le.

366
00:17:24,360 --> 00:17:29,480
Tu veux que je... essaie ton
tarte... devant toi ?

367
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
C'est vrai, David.

368
00:17:32,520 --> 00:17:33,760
Continue.

369
00:17:36,840 --> 00:17:38,000
Mmmm.

370
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
Bon garçon.

371
00:17:39,800 --> 00:17:41,840
Eh bien, je vais prendre congé.

372
00:17:43,520 --> 00:17:44,760
Câlin au revoir ?

373
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
Je ne pense pas que ce serait
approprié.

374
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
N'as-tu pas apprécié notre câlin l'autre
jour ?

375
00:17:51,320 --> 00:17:53,480
Je pensais juste que peut-être,

376
00:17:53,520 --> 00:17:56,240
quand tu ne reçois pas de câlins dans le
mariage,

377
00:17:56,280 --> 00:18:00,440
que les amener ailleurs ne peut que
renforcer la relation.

378
00:18:00,480 --> 00:18:02,200
Peut-être une autre fois.

379
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
Au revoir, David.

380
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
Fais attention, David.

381
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
Soyez très prudent.

382
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
Y a-t-il un drapeau pour ce que je suis ?

383
00:18:20,520 --> 00:18:23,040
Tu es une véritable alliée, maman.

384
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
Oh. Donc tu es les morceaux de l'arc-en-ciel

385
00:18:26,080 --> 00:18:28,400
et je suis le simple noir et blanc.

386
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Très bien, c'est l'énergie que je
apporter.

387
00:18:31,280 --> 00:18:32,440
Aaron...

388
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
..Je pense que je sais quoi dépenser
de l'argent dessus.

389
00:18:54,640 --> 00:18:56,280
Nous avons un cadeau pour vous.

390
00:18:57,520 --> 00:18:59,600
Andrew n'est pas digne d'un cadeau.

391
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Alors pourquoi porte-t-il ton nom ?

392
00:19:19,400 --> 00:19:21,680
Je me sens... mieux.

393
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Je me sens puissant.

394
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Je me sens comme Andrew. Ancien...

395
00:19:26,120 --> 00:19:27,760
..André.

396
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Il a l'air en bonne santé, n'est-ce pas, maman ?

397
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Oui.

398
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
Très, très sain.

399
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
CLAQUET SUR LE VERRE

400
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
Bonne nouvelle.

401
00:19:38,720 --> 00:19:42,400
70% de mes appariements se poursuivent
leur cour.

402
00:19:42,440 --> 00:19:45,960
Ceux d'entre vous qui ont abandonné
sera réappairé pour se connecter

403
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
avec leurs camarades perdants.

404
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Aîné, je ne ferai pas don de ça
mois

405
00:19:53,440 --> 00:19:58,240
et, avant de pouvoir demander pourquoi,
Je vais chercher de la courge.

406
00:19:58,280 --> 00:19:59,680
En êtes-vous responsable ?

407
00:19:59,720 --> 00:20:01,240
Comment pourrais-je l’être ?

408
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
Je n'ai que 13 ans.

409
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
Le même âge que David quand il faisait des cailloux
Goliath.

410
00:20:05,000 --> 00:20:06,840
Quel caillou. Quel gars.

411
00:20:25,560 --> 00:20:28,880
Ah, le fils prodigue revient.

412
00:20:28,920 --> 00:20:32,320
Andrew, comment va ton esprit fragile ?

413
00:20:32,360 --> 00:20:35,720
Samson, pauses amoureuses forcées
la charte de 2008,

414
00:20:35,760 --> 00:20:37,120
tu le sais sûrement ?

415
00:20:37,160 --> 00:20:38,840
Maintenant, si vous insistez pour une nouvelle règle,

416
00:20:38,880 --> 00:20:41,440
J'ai besoin de savoir comment
et j'ai besoin de savoir pourquoi.

417
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Alors, que diriez-vous que nous, les aînés... ayons un
discuter ?

418
00:20:46,520 --> 00:20:50,680
Une belle et longue conversation biblique.

419
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Une conversation biblique ? Discussion biblique.

420
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
Une conversation biblique.

421
00:20:58,680 --> 00:21:01,520
Tiens cette gorgée, Fiona.
Si tu me suis dans la rue,

422
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
il y a quelque chose de garé là
en forme de surprise.

423
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
Je pensais que tu avais dit que c'était nouveau.

424
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Oui.

425
00:21:16,760 --> 00:21:18,480
C'est la même chose.

426
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
Non.

427
00:21:20,040 --> 00:21:22,360
La même marque, modèle, couleur et
cylindrée du moteur,

428
00:21:22,400 --> 00:21:24,560
mais c'est complètement différent
Nissan Ensoleillé.

429
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
J'ai parcouru Internet.

430
00:21:26,560 --> 00:21:28,760
Tu veux dire, tu as fait un détour
sourcer

431
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
une copie conforme d'une voiture que j'ai toujours
détesté ?

432
00:21:31,240 --> 00:21:33,360
Pas une copie carbone.

433
00:21:33,400 --> 00:21:35,680
Celui-ci a une radio cassée.

434
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
Alors, demain, nous prenons la route,
À la manière de Jeb.

435
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
Tu as pompé ?

436
00:21:40,120 --> 00:21:41,440
Ouais.

437
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Avez-vous réussi la première fois ?

438
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Non, mais l'examinateur a dit que je sentais
incroyable.

439
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Je vois un contact physique, deuxième rangée.
Arrêtez ça maintenant.

440
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
Désolé, les gars.

441
00:21:55,760 --> 00:21:57,600
Gardez-le pour la lune de miel.

442
00:21:59,400 --> 00:22:02,600
Ouah! Il a des avant-bras vraiment toniques.

443
00:22:04,320 --> 00:22:07,320
Sous-titres par Red Bee Media